1
00:00:00,754 --> 00:00:02,955
[Pájaros cantando]
2
00:00:06,060 --> 00:00:09,128
[La gente grita]
3
00:00:15,936 --> 00:00:18,137
[Retumbar]
4
00:00:29,049 --> 00:00:32,469
[Zapping, pitido]
5
00:00:33,787 --> 00:00:36,755
[Zapping, pitido]
6
00:00:42,830 --> 00:00:46,031
[Vehículo acercándose]
7
00:00:47,768 --> 00:00:50,151
[Zapping, pitido]
8
00:00:53,908 --> 00:00:57,109
[Música dramática]
9
00:01:09,957 --> 00:01:12,457
[Revoluciones del motor]
10
00:01:34,682 --> 00:01:36,081
[Chirridos de neumáticos]
11
00:01:36,083 --> 00:01:39,077
[Música]
12
00:01:39,078 --> 00:01:41,018
[Chirridos de metal]
13
00:02:43,450 --> 00:02:46,284
[Zapping, pitido]
14
00:02:46,720 --> 00:02:49,321
¡Yaaaaaaa!
15
00:02:53,694 --> 00:02:56,094
[gruñidos]
16
00:03:02,970 --> 00:03:05,971
[Música sombría]
17
00:03:07,075 --> 00:03:09,253
[Zapping, pitido]
18
00:03:16,803 --> 00:03:20,322
[Zapping, pitido]
19
00:03:24,618 --> 00:03:27,159
Han pasado 50 años,
20
00:03:27,161 --> 00:03:32,264
pero no envejezco.
21
00:03:33,266 --> 00:03:38,136
El tiempo ha perdido su efecto en mí.
22
00:03:38,138 --> 00:03:40,906
[Exhala bruscamente]
23
00:03:40,908 --> 00:03:42,040
[Se ríe maniáticamente]
24
00:03:42,042 --> 00:03:45,844
Sin embargo, el sufrimiento continúa.
25
00:03:47,381 --> 00:03:50,148
El agarre de Aku ahoga el pasado,
26
00:03:50,150 --> 00:03:53,752
presente y futuro.
27
00:03:53,754 --> 00:03:57,489
La esperanza está perdida.
28
00:03:58,180 --> 00:04:01,827
Tengo que volver,
volver al pasado.
29
00:04:01,829 --> 00:04:03,695
Jack samurái.
30
00:04:03,697 --> 00:04:05,449
[Música]
31
00:04:05,650 --> 00:04:09,187
sincronización y corrección por f1nc0
~ Addic7ed.com ~
32
00:04:16,739 --> 00:04:23,731
Todos: Aaaaaakuuuuuuuuu.
33
00:04:26,153 --> 00:04:30,122
[Gritando]
34
00:04:30,124 --> 00:04:32,991
[Gong golpea]
35
00:04:32,993 --> 00:04:35,994
[Bebé llorando]
36
00:04:40,534 --> 00:04:43,034
[Gong golpea]
37
00:04:43,036 --> 00:04:45,170
[Bebé llorando]
38
00:04:45,172 --> 00:04:49,241
[Gritando]
39
00:04:49,243 --> 00:04:51,076
[Bebés llorando]
40
00:04:51,078 --> 00:04:54,012
[Gong golpea]
41
00:04:55,249 --> 00:04:56,948
[Gong golpea]
42
00:04:56,950 --> 00:04:58,984
[Bebés llorando]
43
00:05:03,390 --> 00:05:05,190
[Gong golpea]
44
00:05:05,192 --> 00:05:06,425
[El llanto continúa]
45
00:05:06,427 --> 00:05:10,629
[Gong golpea]
46
00:05:18,031 --> 00:05:22,100
Siete hijas
para cumplir sus órdenes, Maestro.
47
00:05:22,102 --> 00:05:25,971
Tendrán éxito donde
tantos otros han fracasado,
48
00:05:25,973 --> 00:05:31,109
y encontraremos favor
en tu gloria.
49
00:05:44,524 --> 00:05:47,759
[Música dramática]
50
00:05:49,463 --> 00:05:50,895
[Gritos]
51
00:06:38,278 --> 00:06:39,811
[Ruedas chirriando]
52
00:06:47,654 --> 00:06:51,542
[Explosión distante]
[Pájaros cantando]
53
00:06:52,926 --> 00:06:56,127
[Música dramática]
54
00:06:59,533 --> 00:07:02,200
[Revoluciones del motor]
55
00:07:09,142 --> 00:07:11,543
[Chirrido]
56
00:07:18,147 --> 00:07:20,451
[El motor se apaga]
57
00:07:23,356 --> 00:07:24,856
[Pájaros cantando]
58
00:07:24,858 --> 00:07:29,561
[Respira profundamente]
59
00:07:34,768 --> 00:07:36,935
[sorbos]
60
00:07:47,447 --> 00:07:50,982
Padre: ¿Por qué?
¿Por qué?
61
00:07:50,984 --> 00:07:53,585
¿Por qué nos has abandonado?
62
00:07:53,587 --> 00:07:57,188
¿Lo has olvidado, hijo mío?
63
00:07:57,190 --> 00:07:59,023
No, no.
64
00:08:02,129 --> 00:08:03,795
¡Ayuda!
65
00:08:03,797 --> 00:08:06,598
¡Ayúdame, hijo!
¡Debes hacerlo!
66
00:08:06,600 --> 00:08:10,268
¡Hijo, nos estás olvidando!
67
00:08:10,270 --> 00:08:11,603
No.
68
00:08:11,605 --> 00:08:15,840
Tú...
Nunca volviste.
69
00:08:19,679 --> 00:08:21,880
Nos dejaste.
70
00:08:21,882 --> 00:08:24,749
Abandonaste tu propósito.
71
00:08:24,751 --> 00:08:26,217
¡No lo he hecho!
72
00:08:26,219 --> 00:08:29,220
Nos dejaste a todos para...
73
00:08:29,222 --> 00:08:32,349
Muchas voces: [Distorsionadas] ¡Muere!
74
00:08:32,384 --> 00:08:35,760
[Todos gritando]
75
00:08:38,365 --> 00:08:40,431
¡Aahh!
76
00:08:40,433 --> 00:08:43,668
[Música dramática]
77
00:08:52,979 --> 00:08:55,880
[Caballo relinchando]
78
00:09:01,321 --> 00:09:04,589
[Pájaros cantando]
79
00:09:04,591 --> 00:09:05,757
[Grillos cantando]
80
00:09:05,759 --> 00:09:07,926
[Búho ululando]
81
00:09:35,422 --> 00:09:37,155
Padre: ¿Hijo?
82
00:09:37,156 --> 00:09:40,349
[Música]
83
00:09:41,494 --> 00:09:42,760
¿Padre?
84
00:09:42,762 --> 00:09:44,295
¿Por qué?
85
00:09:44,297 --> 00:09:45,296
Yo...yo...
86
00:09:45,298 --> 00:09:50,568
Te estábamos esperando
hasta luego,
87
00:09:50,570 --> 00:09:52,837
pero nunca volviste.
88
00:09:52,839 --> 00:09:55,707
No, padre, Aku destruyó
el camino a casa.
89
00:09:57,711 --> 00:09:59,844
¡No entiendo!
90
00:09:59,846 --> 00:10:03,181
Eras el único
¡Quién podría salvarnos!
91
00:10:03,183 --> 00:10:04,582
Padre...
92
00:10:04,584 --> 00:10:07,585
¡Él destruyó todo!
93
00:10:07,587 --> 00:10:10,788
¡Todo está ardiendo!
94
00:10:10,790 --> 00:10:13,992
¡Has olvidado tu propósito!
95
00:10:13,994 --> 00:10:16,928
[Voz distorsionada] ¡Nos has abandonado!
96
00:10:16,930 --> 00:10:21,866
[Gritando]
97
00:10:21,868 --> 00:10:24,102
[El caballo relincha]
98
00:10:26,640 --> 00:10:29,274
¡Aaahh!
99
00:10:30,944 --> 00:10:32,844
[Chirrido de neumáticos]
100
00:10:32,846 --> 00:10:36,047
[Música dramática]
101
00:10:48,098 --> 00:10:52,497
[Música dramática]
102
00:10:55,869 --> 00:10:56,834
¡Uf!
103
00:10:56,836 --> 00:11:01,906
Cualquier error es una muerte segura,
y la muerte es nuestro fracaso.
104
00:11:01,908 --> 00:11:04,909
[Música]
105
00:11:08,848 --> 00:11:11,149
[gruñidos]
106
00:11:26,933 --> 00:11:28,499
[gruñidos]
107
00:11:29,521 --> 00:11:32,207
[Música]
108
00:11:35,608 --> 00:11:37,775
[Pájaros cantando]
109
00:11:41,848 --> 00:11:46,250
Disfruta de la gloria de
lo que nuestro maestro ha creado.
110
00:11:46,252 --> 00:11:48,052
Admira su belleza,
111
00:11:48,054 --> 00:11:50,888
pero debes saber que el samurái
está ahí fuera
112
00:11:50,890 --> 00:11:54,659
dejando una estela de devastación
dondequiera que vaya.
113
00:11:54,661 --> 00:11:56,828
Por eso, mi dulce Ashi,
114
00:11:56,830 --> 00:11:59,831
las hijas de aku
debe mantenerse concentrado,
115
00:11:59,833 --> 00:12:03,601
Nunca cedas, siempre ataca.
116
00:12:03,603 --> 00:12:05,536
¡Enséñale una lección a este!
117
00:12:05,538 --> 00:12:08,773
[Música dramática]
118
00:12:17,550 --> 00:12:19,417
¡Para!
119
00:12:19,419 --> 00:12:22,487
Los débiles no tienen lugar con Aku.
120
00:12:30,096 --> 00:12:32,263
[Huesos crujiendo]
121
00:12:32,265 --> 00:12:33,398
¿Eres débil?
122
00:12:33,400 --> 00:12:35,666
[Gruñidos, jadeos]
123
00:12:37,003 --> 00:12:38,469
¿Eres débil?
124
00:12:38,471 --> 00:12:41,072
[Gruñendo, respirando pesadamente]
125
00:12:42,208 --> 00:12:44,175
[Gritando] ¡¿Eres débil?!
126
00:12:44,177 --> 00:12:46,144
[Gritos]
127
00:12:48,548 --> 00:12:54,820
Sí.
El fuego de Aku se agita dentro de todos ustedes.
128
00:12:56,589 --> 00:13:01,159
Para derrotar al indicado,
tus sentidos deben estar agudos.
129
00:13:07,434 --> 00:13:09,700
Su hora está casi llegando.
130
00:13:09,702 --> 00:13:11,436
Una vez que lo logran,
131
00:13:11,438 --> 00:13:14,939
volverás a honrarnos
con tu presencia.
132
00:13:17,777 --> 00:13:20,978
[Vehículo acercándose]
133
00:13:26,252 --> 00:13:29,020
[Pájaros cantando]
134
00:13:33,860 --> 00:13:36,060
[Vehículo acercándose]
135
00:13:38,565 --> 00:13:40,631
[El motor se apaga]
136
00:13:47,240 --> 00:13:50,308
[Música dramática]
137
00:14:06,359 --> 00:14:09,060
¡Jack samurái!
138
00:14:09,062 --> 00:14:11,996
Hombre, es bueno verte, cariño.
139
00:14:11,998 --> 00:14:13,498
¿Por qué tardaste tanto?
140
00:14:13,500 --> 00:14:18,202
Diezmé este pueblo
Hace días solo para ti.
141
00:14:18,204 --> 00:14:20,004
Ah, espera.
Este eres tú, ¿verdad?
142
00:14:20,006 --> 00:14:21,772
Quiero decir, ¿quién podría reconocerte?
143
00:14:21,774 --> 00:14:25,743
con todo ese equipo
y robustez, cariño?
144
00:14:25,745 --> 00:14:27,678
Te diré quién... yo.
145
00:14:27,680 --> 00:14:29,313
[Dispersión]
146
00:14:29,315 --> 00:14:32,083
Scaramouch el Despiadado,
147
00:14:32,085 --> 00:14:36,120
el flautista de la ruina,
el cantante de Carnage,
148
00:14:36,122 --> 00:14:41,559
el Embajador de la Aniquilación,
el Erradicador de Todo, cariño.
149
00:14:41,561 --> 00:14:45,730
También conocido como Aku.
El asesino más favorito, cariño.
150
00:14:46,900 --> 00:14:51,369
Oh, ahí está, nena.
el ceño fruncido mundialmente famoso.
151
00:14:51,371 --> 00:14:54,172
Bueno, vamos, Sammy, cariño.
Sácalo.
152
00:14:54,174 --> 00:14:57,108
Sabes de lo que estoy hablando...
esa espada loca.
153
00:14:57,110 --> 00:14:59,877
Empecemos a cortar y cortar,
balanceándose y golpeando,
154
00:14:59,879 --> 00:15:01,779
Cortando y cortando, nena.
155
00:15:01,781 --> 00:15:03,948
Esperar.
Retrocede, "Barbudo".
156
00:15:03,950 --> 00:15:07,251
¿Dónde está tu espada, eh?
157
00:15:07,253 --> 00:15:11,422
No lo veo.
¿Oh? [Risas]
158
00:15:11,424 --> 00:15:13,524
¡No, no, no, no, no, nena!
159
00:15:13,526 --> 00:15:17,094
no me digas
perdiste tu espada.
160
00:15:18,598 --> 00:15:19,864
[sonido metálico]
161
00:15:25,471 --> 00:15:27,505
[Risas]
162
00:15:27,507 --> 00:15:29,707
Está bien, Jacky, cariño.
solo haces con el ceño fruncido
163
00:15:29,709 --> 00:15:32,376
mientras hago con el telefono
y llama a Aku.
164
00:15:32,378 --> 00:15:34,779
[Pitido del teclado] Pitido,
¡bip, bip, bo, dee, do, bip!
165
00:15:34,781 --> 00:15:35,913
[Línea sonando]
166
00:15:35,915 --> 00:15:37,648
Aku: ¡¿Quién es?!
167
00:15:37,650 --> 00:15:42,053
Aku, cariño, ¿cómo te va, jefe?
Adivina qué yo...
168
00:15:44,757 --> 00:15:47,792
¿Qué? ¡¿Hola?!
169
00:15:52,465 --> 00:15:56,000
Oh, buena coreografía, cariño.
No has perdido un paso.
170
00:15:56,002 --> 00:15:58,903
Bueno, entonces... bailemos.
171
00:15:58,905 --> 00:16:01,372
[Música de flauta de jazz]
172
00:16:20,560 --> 00:16:22,893
[Música dramática]
173
00:16:42,682 --> 00:16:44,382
[gruñidos]
174
00:16:46,182 --> 00:16:49,039
[Silencio]
175
00:16:53,326 --> 00:16:55,760
Sabes, nena, no estaba loca
sobre la nuca delantera,
176
00:16:55,762 --> 00:16:57,728
pero estoy disfrutando de la melena.
177
00:16:57,730 --> 00:17:00,965
[Música]
178
00:17:11,244 --> 00:17:12,043
Niño: Jack.
179
00:17:12,045 --> 00:17:14,912
Ayúdanos, Jack.
180
00:17:14,914 --> 00:17:15,913
[Jadeos]
181
00:17:15,915 --> 00:17:16,981
Ayúdanos.
182
00:17:16,983 --> 00:17:21,185
- ¡Ayúdanos! [voces superpuestas]
- ¡Ayúdanos, Jack!
183
00:17:22,121 --> 00:17:25,056
Por favor, no.
Debes entender.
184
00:17:25,058 --> 00:17:27,992
Ese samurai se ha ido
cuco beaucoup.
185
00:17:27,994 --> 00:17:30,728
[Niños hablando indistintamente]
186
00:17:30,730 --> 00:17:33,170
[Música dramática]
187
00:17:35,356 --> 00:17:37,366
[El caballo relincha]
188
00:17:40,006 --> 00:17:43,441
[Caballo resoplando]
189
00:17:46,279 --> 00:17:49,547
[Música de flauta de jazz]
190
00:17:53,953 --> 00:17:57,154
[Música dramática]
191
00:18:00,193 --> 00:18:01,892
[La música de flauta se detiene]
192
00:18:11,504 --> 00:18:13,471
Oye, es posible que hayas destruido
mi flauta mágica,
193
00:18:13,473 --> 00:18:17,708
pero no puedes destruir el
magia musical esa soy yo, nena.
194
00:18:17,710 --> 00:18:20,478
[Dispersión]
195
00:18:34,627 --> 00:18:37,595
[Continúa esparciéndose]
196
00:18:51,377 --> 00:18:54,211
[Dispersión]
197
00:19:13,166 --> 00:19:16,033
[Quejido agudo]
198
00:19:16,035 --> 00:19:18,436
Excava ese hermoso sonido, cariño.
199
00:19:21,107 --> 00:19:24,141
Oye nena, te lo dije...
Soy el favorito de Aku.
200
00:19:24,143 --> 00:19:26,844
Nadie toca las espadas como yo.
201
00:19:26,846 --> 00:19:28,446
[Cuchillas chirriando]
202
00:19:28,448 --> 00:19:29,613
¡Nadie!
203
00:19:29,615 --> 00:19:31,348
[Dispersión]
204
00:19:40,526 --> 00:19:42,026
[Chirrido de daga]
205
00:19:45,064 --> 00:19:47,832
Bueno, ha sido divertido, Jack-o.
pero tengo que seguir adelante.
206
00:19:47,834 --> 00:19:49,066
Au revoir.
207
00:19:49,068 --> 00:19:51,769
Eso es francés para,
"Estás muerta, nena".
208
00:20:01,147 --> 00:20:04,348
[Música dramática]
209
00:20:06,352 --> 00:20:09,420
Bueno, cariño, es hora de mí.
para arrastrarse fuera del escenario.
210
00:20:09,422 --> 00:20:12,490
Parece que ahora eres el cabeza de cartel.
211
00:20:12,492 --> 00:20:14,658
[gruñidos]
212
00:20:18,965 --> 00:20:21,131
[Excrementos]
213
00:20:21,133 --> 00:20:22,600
Eso es todo, cariño.
214
00:20:39,878 --> 00:20:43,799
[Música]
215
00:20:47,860 --> 00:20:51,061
[Música dramática]
216
00:21:15,755 --> 00:21:17,521
-Ashi.
-Ashi.
217
00:21:17,523 --> 00:21:20,558
[Música]
218
00:21:27,983 --> 00:21:31,018
Tu formación está completa.
219
00:21:31,020 --> 00:21:33,453
¡Ir! ¡Matar!
220
00:21:36,242 --> 00:21:41,378
Tienes siete años,
pero ahora tienes cara de uno,
221
00:21:41,380 --> 00:21:45,382
un propósito para el cual
naciste...
222
00:21:45,384 --> 00:21:48,452
¡Matar al samurái!
223
00:21:48,453 --> 00:21:51,556
[Música]
224
00:21:51,557 --> 00:21:53,322
cuidado
tengo que volver
225
00:21:53,406 --> 00:21:55,363
Regreso al pasado
Gato samurái
226
00:21:55,398 --> 00:21:57,650
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
Wa-Cuidado
227
00:22:01,500 --> 00:22:05,013
Tengo que volver
Regreso al pasado, Samurai Jack.
228
00:22:05,037 --> 00:22:06,891
cuidado
229
00:22:09,308 --> 00:22:11,744
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
230
00:22:14,313 --> 00:22:17,181
cuidado
tengo que volver
231
00:22:17,183 --> 00:22:19,717
Jack, Jack, Jack
Gato samurái
232
00:22:19,719 --> 00:22:21,763
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
Wa-Cuidado
233
00:22:21,893 --> 00:22:26,679
sincronización y corrección por f1nc0
~ Addic7ed.com ~
234
00:22:26,729 --> 00:22:31,279
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0